لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین 3T و Meci :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 29]
داری درس میخونی؟؟
پاشو برو اگه نمیخونی
البته که میخونم
فقط
خوشحالم
چرت نگو
لاتاری بردی؟
پول پیدا کردی؟
یه همچین چیزی
بس کن
چه خبره؟
من ارشد رو
اوردم کنار پل دم رودخونه
با هم
دوچرخه سواری کردیم
همو به اسم صدا کردیم
و یه عهد یه ساله بستیم
مریضی؟
کی اینجا دوچرخه میرونه
چه سربالایی چه سر پایینی
به تو مربوط نیس
میخوام
متفاوت باشم
...خب
عهد یه ساله چیه
...اون
بهت نمیگم
حواسمو پرت نکن
پس
ارشد بهت گفت که
خیلی درس بخونی؟
نه، نه
اون
بهش گفته برو به جهنم
به من حسودیت میشه
که من انگیزه دارم و تو نه
اره دلت و خوش کن
...من
یادگرفتن خیلی سخته
حتی نمیفهممش
آقا
مسئله مهمی نیست
نباید عصبانی بشی
البته که عصبانی ام
ببین چیکار کردی
ازت الان میپرسم
چرا هی شین لیانگ
اسمش توی لیست
امتحان استعداد یابی خاص ورزشیه؟
خودش امضا کرده
چی؟؟
صدبار بهت گفتم
مادر پدر هی شین لیانگ
بهش اجازه
بسکتبال بازی نمیدن
باید بعدا عضو گروه تحقیق علمی بشه
چرا اجازه دادی امضا کنه؟؟
منم والدینش نیستم
تازه
اون میخواد بسکتبال بازی کنه
اگه بزاری خودش تصمیم بگیره
چه مسئولیتی رو به عنوان معلمش در برابر والدینش قبول میکنی؟؟
مصلحتشون و در نظر میگیرم و
ارزوهاشونو براورده میکنم
تو
چرت و پرت نگو
ما باید
بهشون یاد بدیم که ایندشون رو بسازن
فهمیدی؟؟
خیلی خب
حرف بسه
زودباش
اسمشو پاک کن
زود
اسمشو پاک کن
امکان نداره
میخوای شورش کنی؟
منم واقعا میخوام که برم
اونا همشون بچه های خوبی ان
بااستعدادن, توی تمرینا جدی ان
و توانا ان
مخصوصا هی شین لیانگ
چرا نمیزاری خودش برای خودش تصمیم بگیره؟
باشه
پاکش نمیکنی؟؟
باشه
من پاره اش میکنم
...تو
چه خبره؟
اول‌ بخور
اول بگو
زودباش بهم بگو
پول؟
کفش؟
باز خواستگاری؟
جلوت شرمنده ام
میخوای بری؟
ادم غیر قابل اعتمادی هستی
نمیخوام برم
حتی با استعفام هم نمیتونم‌ کمک کنم
چی شده که انقد جدیه؟
اقای ژنگ
نمیزاره که
جزو گزینش اولیه باشی
من لیست رو نوشتم
ولی اون پاره اش کرد
به‌ چه حقی نمیزاره؟
به اون ربطی نداره
بریم پیشش
برگرد
بشین
حتی به منم گوش نمیده
چجوری به تو گوش بده؟
با هم از پسش بر میاییم
نظرت چیه؟؟
من فقط میخوام
بسکتبال بازی کنم
بزار تجربه ام رو بهت بگم
در واقع برای یه بازیکن خیلی سخته
علاوه بر این
صدمات عادی هم
مهم میشن
ورزشکارا معمولا زمان کمی رو شاغلن
خیلی کم
تو
توی درسات خوبی
بیا بگیم که بتونی بری یه دانشگاه خوب
و یه دانشمند بشی
فک میکنم اینم خوبه
پس
...فک کنم تو باید
خائن
هی
چجوری میتونی اینو بگی؟
من به خاطر خودت میگم
باید یه
زندگی راحت تر داشته باشی
زندگی راحت چیه؟؟
همه‌چی تو ذهن خودته
نمیخوام راحت باشم ولی خوشحال نباشم
نگاش کنا
هنوز خیلی جوونی
وقتی بزرگتر بشی
میفهمی
چقد سخت میشه که همه چی رو راحت کنی برای خودت
ولی نمیخوام
شاید راست بگی
بعدا پشیمون میشم
خب که‌ چی؟
حداقل ده سال دیگه است اون موقع
نمیخوام از الان تسلیم بشم
و به خواسته ها و رویاهام نرسم
فقط چون تو اینده پشیمون میشم
وگرنه الان پشیمون‌ میشم
مهم نیس چی بشه
میخوام برای خودم بجنگم
از کجا اوردی اینو؟؟
اروم بابا
دزدیدمش
از اقای ژنگ
لیست اسامی برگزیدگان استعدادیابی ورزشی
فک کردم پاره اش کرده
احمق
یه کپی دیگه ازش گرفته بودم
از کجا میدونستی؟
شنیدم که اقای ژنگ با هان پیر دعوا میکرد
و این لیست
رو قبلا ساختمون ورزش مرتبش کرده
فکر کردم
با قدرتم بهت کمک کنم
قبل از اینکه با قدرتشون بیارنت بیرون
برای همین رکورد الکترونیکی رو‌ عوض کردم
و با لیست اقای ژنگ‌ عوضش کردم
برات دردسر میشه؟
خودم از پسش بر میام
چیکار میتونی بکنی؟؟
تو که میدونی اقای ژنگ چه ادمیه
فک میکنی بهت اجازه میده؟؟
تازه
چی میشه اگه تو
به همه بگی از قدرتم سو استفاده کردم؟؟
یه خواسته بزرگت رو برات انجام میدم
بگو
هرکاری بگی میکنم
یادت باشه چی گفتیا
مثل اینکه
من اینکارو برا جبرانش کردم
هی
برای من
تو کسی ای که بسکتبالش خوبه
و میخواد سخت تلاش کنه
برای همین کمکت کردم
من
هیچ رویایی ندارم
اگه بهت کمک کنم که به رویات برسی
حس میکنم که
مفید بودم
در واقع
...تو
بگیرش
یکی اینجاس
من میرم
یالا
حضور غیاب میکنم
یان های
بله
گو چاو
بله
یی لیانگ تینگ
بله
هی شین لیانگ
چرا اینجایی؟؟
که امتحان بدم
امتحان؟
مشکلی هست؟
نه نیست
بیایید بدوییم پس
خب
یان های
گو چاو
عقب نمونید
هی
اها
بیا
اماده
وایسا
برو
وایسا
هی شین لیانگ
اقای ژنگ
آی
خوبید؟؟
یان زی
از قصد بود کارت
آی
چته؟
آی
تو خودتو زدی به من
چت شد؟؟
زود باش
...من یهو
زانوت درد میکنه؟؟
درد داره
پات پیچ خورد؟
اینجا
پام صدمه دیده
انقد جدیه؟؟
بیا بریم دفتر پرستار
1 دقیقه
بیا بریم دفتر پرستار
نمیتونم راه برم
نمیتونی راه بری؟
من میبرمت
نفر اول، هی شین لیانگ
اقای ژنگ
فک کنم دیگه درد ندارم
خوب شدم دیگه
میبینمتون
عالی
خیلی تند میدویی
اقای ژنگ
کی به هی شین لیانگ اجازه داد توی تست بدنی باشه؟؟
توی لیست بود
فک کردم شما گذاشتید
ببین
...خب
همتون دروغ گفتین
خیلی خب
درستیش رو چک میکنم
اقای ژنگ
چیزی شده؟
خانوم وانگ
با یان زی کار دارم
یان زی؟
وسط درسمونه الان
بعد از کلاس میگم بیاد پیشتون
اقای ژنگ
چیز مهمیه؟
خانوم وانگ
بله
این یه
اتفاق خیلی مهمه
آقای ژنگ
،وقتی دانش آموزا اشتباه میکنن
جامعه ی خودمدیریتی بهتون کمک میکنه
ولی ما الان سر کلاسیم
یا تو اول برگرد
جی شیاو
خودتو قاطی این نکن
یان زی یه اشتباه ناجور کرده
و باید با من بیاد
تا توضیح بده
بیا
چه خبر شده؟
!عجله کن
برو
من تازه اینو شنیدم
الان چی؟
اشتباه از منه
به آقای ژنگ میگم که تسلیم شدم
اول آروم باش
یان زی خیلی تلاش کرد تا صلاحیت تورو ثابت کنه
تو به همین راحتی میخوای تسلیم شی؟
اونوقت اونهمه تلاشش هیچ و پوچ میشه
..علاوه بر اون
..اونا فقط میخوان بفهمنش و
تمومش هم نکنن
پس کی قراره تمومش کنن؟
خیلی خیلی بعد تر
!این بده
!خدایا
یان زی داره اخراج میشه
چی؟
الان از جلوی دفتر آقای ژنگ رد شدم
..شنیدم که
این مسئله خیلی جدیه
و خواهرم احتمال داره که اخراج شه
امکان نداره
واقعا
حقیقت داره
..اونا گفتن
..آبجی یان زی
..وارد سایت مدرسه شده
و لیست امتحانا رو عوض کرده
این اشتباه بزرگیه
..واسه همین
..احتمالا
اخراج بشه
نه
نمیتونم اجازه بدم اخراج شه
من انتخابو به خودشون واگذار میکنم
وایسا
یه فکری دارم
چی؟
..چطوره آقای ژنگ رو بدزدیم
و مدرسه رو تهدید کنیم؟
من بچه ها رو جمع میکنم
مدرسه برای اکثریت دانش آموزا ارزش قائل میشه
اگه بتونیم دانش آموزا رو دسته دسته کنیم
..و برای یان زی امضا جمع کنیم
مدرسه ممکنه تجدید نظر کنه
..منظورم اینه که
!یه اتاق براش هست اگه بخوایم برای دادخواستمون،امضا جمع کنیم
هوومم
منم بهت ملحق میشم
نه فقط دانش آموزا
بلکه معلم ها هم میتونن
،بیاین
اسم همه ی دانش آموزا و معلما رو بنویسیم
تا از یان زی دفاع کنیم
دادخواست: لطفا یان زی رو اخراج نکنید
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
(دفتر رئیس)
من خوبم
اذیتم نکنین
خواهش میکنم ، لطفاا
من نمیخواستم اذیتت کنم
فقط میخواستم گریه ات رو ببینم
!سنگ دل
من برا کی دارم اینکارارو میکنم؟
اونو خراب نکن
ما تقریبا نصفشو حل کردیم
چی؟
نصفشو حل کردیم
جی شیاو یه فکری داشت
ما باید 100 تا امضا جمع کنیم
آقای ژنگ هم موافقه
که توی مجازاتش تجدید نظر بشه
..و گفت که
..اگر توی امتحان
..جزو 50 نفر برتر باشید
باهامون ملایم تر برخورد میکنه
خب
..شما بچه ها
دادخواست رو امضا میکنین؟
شانس اوردی قبلا محبوب بودی
و گرنه کارت تموم بود
ممنون
..من
وایسا
تو
..الان گفتی
جزو 50 نفر اول بشیم؟
..همم
..من
ترجیح میدم اخراج بشم
ما کمکت میکنیم
هنر انقدرام سخت نیست
..البته تا وقتی که
سخت درس بخونی
..ولی اون
انقدر زر نزن
این تنها شانسته
نذار به خاک سیاه بشینیم
هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
انقدر دوسش داری؟
کل روز داشتی تمرین میکردی
واقعا میخوای جیمز باشی . ها؟
من زیاد فکر نمیکنم
فقط دلم میخواد بسکتبال بازی کنم
هی شین لیانگ
..خونواده ات و آقای ژنگ تحت فشار قرارت دادن
..و نذاشتن تست انتخابی رو بدی
..و اسمتم که از لیست خط زدن
تمرین کردنت بی فایده ست
چرا میخندی؟
تمرین کردن مریضت کرده؟
دارم به تو میخندم
چرا؟
من کسی بودم که دستتو گرفتم
اره
تو خیلی کمکم کردی
و حتی یه مشکل بزرگم به وجود اوردی
..ولی میدونی
نهایتاً همه چی ارزش خودشو از دست میده
پس چرا اصلا انجامش بدیم؟
..من
..خب
..من
تا سرت به سنگ نخوره،نمیفهمی
خودت اینو یادم دادی
..خودت گفتی
اول کاری که شروع کردیو تموم کن
وقتی دیدی دیگه جای پیشرفت نداری، اونوقت برو یه کار دیگه رو شروع کن
احمق
باورم نمیشه درست خوبه
بهرحال
..اهمیت نداره چی میشه
..من بازم به تلاشم
ادامه میدم
،حتی اگه جواب نده و بی ارزش بشه پشیمون نمیشم
اگه همین اول کاری جا بزنم،اونوقت به خودم ظلم کردم
..الان شاید تو فکر کنی که
.. هر روز .. هر ثانیه
..از هر دقیقه
هیچ ارزشی نداره
..ولی در آینده میفهمیم که
..هر روز
..هر ثانیه از یک دقیقه
دیگه برگشت پذیر نیست
فقط یکبار تو عمرمون 17 ساله ایم
من نمیخوام جا بزنم
..نمیخوام منِ آینده
حال بهم زن باشه
یان زی
همیشه فکر نکن که خیلی سخته
..هرچند ممکنه که واقعا سخت باشه
..ولی از خودت بپرس
که الان واقعا داری همه سعی ات رو میکنی؟
تلاشتو کردی؟
یک گردش شاد
ژونگ زی
..تو اقیانوس شمالی
یه ماهی هست به اسم کون
نمیدونم طولش چقدره
شاید هزار لی (لی : واحد سنجش در چین)
کون بعدها تبدیل میشه به یه پرنده
که بهش میگن پنگ
که بازم نمیدونم پهناش چقدره
شاید هزار لی
..وقتی پرواز میکنه
انگار که بالهاش داره ابر ها رو میپوشونه
..همینطور پرواز میکنه
تا عمق تاریکی ها
شیاو زی
چه زود
هومم
باید درس بخونم
"برنامه"
اه
هی
وقت ندارم
نوع جذبه ات متفاوت شده نه؟
یان زی
چخبرا؟
هیچی
موفق باشی
هی
چرا انقدر دیر اومدی؟
بعد کلاس داشتم میزان پیشرفت یان زی رو چک میکردم
..بخاطر همین
دیر کردم
چطور؟
چرا انقدر سوال اضافی میپرسی؟
..فکر میکنی همه میتونن مثل تو
همه چیز رو تو یه نگاه یاد بگیرن؟
نه
شین لیانگ
هنر خیلی چیز برای حفظ کردن داره
الان باید چیکار کنیم؟
هان؟
خوب درس بخونین
خیلی خوب میشد اگه میتونستم نصف مغزمو بدم بهش
شیاو زی
اول یه چیزی بخور
وگرنه سرد میشه
شی یه
ها؟
من خیلی احمقم
چیشده؟
مشکلی پیش اومده؟
..جی شیاو بعد از کلاس
میزان پیشرفت منو چک کرده
همشونو بلد بودم
ولی وقتی ازم سوال پرسید
مخم قفل کرد
دیگه هیچیو یادم نبود
من خیلی احمقم
چطور مگه؟
..فکر کنم تو
قبلا حافظه ات خیلی خوب کار میکرده
و خیلیم پیشرفت داشتی
درسته
نمیدونم
واقعا یادم نمیاد
بعد یه مدت همشو یادم رفت
بی مصرف شد
دایره ی فراموشیه
یکم دیگه هم به حفظ کردنش ادامه بده
ولی خیلی زیاده
الان برای درس خوندن خیلی دیره نه؟
هرچی بیشتر هوشیار میشم.. کمتر یادم میاد
..حتی اگه یادم بیاد هم
دوباره زود یادم میره
هی
من عصبانیم
تو دوباره
!بچه
اذیتم نکن
مردم وقتی تو رابطه ان،دوستاشونو میندازن دور
..ولی تو وقتی داری درس میخونی
دوستاتم فراموش میکنی
فردا اولین امتحان سال سومی هاست
خیلی برام مهمه
میدونم
پنجاه نفر اول
تو میتونی
..چی میشه اگه
نتونم؟
تو یان زی ای! خب؟
..تو باید بگی
"مطمئنم که از پسش برمیام"
"هی شین لیانگ برو به جهنم"
تو اینجوری ای
جدی میگم
باشه
جدی میگم
..تو این سه سال
هیچوقت ندیدم این کارُ کنی
..تا وقتی که همه ی تلاشتو بکنی
نتیجه اصلا اهمیت نداره
حتی اگه اخراج بشم؟
..اگه اخراج بشی
منم باهات میام
حتی اگه تو یه مدرسه دیگه باشیم
تا وقتی که علاقه داشته باشی که یاد بگیری
این فقط نرخ انتقالشونو بالا میبره
خیلی به خودت فشار نیار
زندگی خیلی طولانیه
تنها راهِ رفتن به آینده این نیست
احمق
..تا وقتی بزرگ بشم
فقط میفهمم که
..یادگرفتن
راحت ترین چیزه
..چون که
..تنها چیزیه که
به عملکرد خودت بستگی داره
هرچی خودت بِکاری ، آخر کار دِرو میکنی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam